À New York, chaque rue aboutit à une rivière.
Des années durant, les rives de l'East River
ont accueilli les quartiers pauvres.
Un jour, les riches ont découvert la rivière
et ont déménagé à l'est.
À présent, les terrasses des fastueux immeubles
donnent sur les fenêtres des bâtisses misérables.
Allons. Ne restez pas là. Circulez.
Rue sans issue
- Salut, les gars. - Salut, Spit.
Il a dit qu'ils voulaient nous affronter,
mais un des leurs s'est cassé la jambe.
Nous, on a un tuberculeux, ça nous met à égalité.
C'est de toi que je parle.
- Salut, Spit. - C'est un peu tôt, non ?
Pas pour que le vieux dilue sa cuite.
On doit les affronter. Mais c'est Tommy le chef.
- Il devrait descendre. - Comment ça, le chef ?
On est tous d'accord là-dessus.
- Charogne. - Je te fous à l'eau.
- Ah ouais ? - Ouais !
Combien de fois je vais devoir le répéter ?
- Eh, regarde. - Vise-moi ça.
- C'est quoi ça ? - Y a un nouveau.
- Et si on l'arrangeait ? - Et comment !
- Eh, Dip. - Arrête ça, tu veux ?
Combien de temps encore faudra-t-il sortir par ici ?
Les travaux dans l'autre rue seront bientôt achevés.
Ma voiture n'arrive même pas jusqu'à cette rue.
- Non, Monsieur. - Ce n'est rien.
Au contraire.
Bonjour, Monsieur.
C'est ça qu'on voit depuis la terrasse.
- Ils sont adorables. - Oui. De loin.
Ils l'ont gavé.
Eh, Madame ! Il sent bon ?
Bonjour.
Ça va.
Tommy.
À force de la laver, elle va s'user.
Drina, j'ai pas besoin de chemise.
Je suis en retard !
Pour aller traîner avec ces bons à rien ?
Et toi, en retard pour ne pas aller bosser.
On me demande, "Pourquoi elle fait grève ta sœur ?"
La prochaine fois qu'on te demande pourquoi,
tu dis que c'est pour l'argent qu'on me doit au travail.
3,50 $ de plus la semaine et fini de traîner en rue.
Tu crois qu'on s'amuse avec nos pancartes ?
Et je t'interdis d'avoir honte de moi.
D'accord. Tu es tellement en colère.
- Il fait chaud, hein ? - Ça va être la canicule.
- C'est tôt cette année. - Oui, en effet.
Hier soir, Dave ne t'a pas attendue.
- Comme tu ne rentrais pas. - J'étais à peine en retard.
Avant il m'attendait, mais maintenant...
Elle n'est rien pour lui. Ils ont juste bavardé.
Qu'attends-tu pour lui parler, Drina ?
J'en serais incapable. Je n'en ai pas le droit.
- Eh. - C'est bon.
- Salut, les gars. - Salut, Tommy.
C'est le nouveau, pas vrai ?
- Oui, c'est le lambin. - Eh, toi !
Ouais, toi ! Amène-toi ici ! Dépêche !
Allez, on n'a pas toute la journée.
- T'es nouveau par ici ? - Ouais.
- C'est quoi, ton nom ? - Milton.
- Tu veux être de la bande ? - Sûr.
- T'as du fric ? - J'ai trois cents.
- Donne-les-moi. - Donne-les !
Les garde pas pour toi. Donne-les-moi.
- T'as rien d'autre ? - Je le jure.
- Fouillez-le. - Pas la peine !
Il faut 25 cents. Pigé ?
- Et où je les trouve ? - Chez ta vieille.
- Elle voudra pas. - Tu connais sa planque.
Rends-moi mes trois cents. Je veux plus être avec vous.
Rends-moi mes trois cents. Je veux mon argent. Allez.
- Rends-moi mes trois cents. - Tu veux tes trois cents ?
Sales voyous ! Laissez-le !
En arrière ! Laissez-le ! Allez !
Tommy, viens ici. Voyou ! Et vous ne faites rien ?
Vous restez là à observer. C'est amusant ?
- Vous n'intervenez pas ? - Arrêtez, je tremble.
- Tu es blessé ? - Ils ont pris mon argent !
Tommy.
- Je l'ai pas. - Et toi ?
C'est pas moi. J'ai rien fait.
- Et toi ? - Je l'ai pas.
- Rends-le-lui, Spit. - Ah ouais ?
- Allez. - Oh, la ferme.
- Je vais te frapper. - Je te fous une claque.
Elle va pas s'en tirer comme ça !
- Rends-lui le fric ! - Ah ouais ?
Je suis assez grande pour me défendre. Allez.
Donne-lui le fric.
Tiens. Allez, viens.
Tu as l'air gentil. Ne t'approche pas d'eux.
Oui, m'dame.
Belle bagarre. Dommage de l'avoir arrêtée.
C'est un dur.
Vous aimez ?
- Bien sûr. Ça veut dire ? - Il s'en moque.
Il l'a vu sur Park Avenue. Il veut appâter les riches.
Je suis allé chez toi hier, mais tu n'étais pas là.
Kay Burton et moi, on est allés écouter de la musique.
J'aurais aimé que tu fasses sa connaissance.
Je suis rentrée très tard.
Qui sont ces enfants de chœur ?
Je ne sais pas.
Le petit me rappelle quelqu'un.
Il y avait réunion du comité de grève hier.
J'ai parlé de toi à Kay.
Petit, je te répétais tout ce que j'avais appris.
- Elle sait que tu es super. - Voilà.
Tous ces piquets de grève, abîment les chaussures.
Là, ça tient, mais ça fait mal aux pieds.
Je ne me plains pas.
Quand je pense aux autres, avec une famille nombreuse.
Moi, je dois juste m'occuper de Tommy.
- Un problème, Drina ? - Non, non.
Tu aurais dû voir ce qu'il y avait là.
- Ça ne m'intéresse pas. - On nous a pas reconnus.
- Salut, Dippy. - Salut. Vas-y, plonge.
D'accord.
Regardez-moi bien !
J'y vais ! J'ai mal à la tête.
Eh, lâche-moi. J'y vais. Pousse-toi de là !
- Eh, petit. - Quoi ?
- Intéressé par une course ? - Où ?
J'y vais.
418, 3e étage, 2e porte. Dis qu'un ami veut la voir.
D'accord.
On se connaît, non ?
Non.
- Pourquoi... - Il a dit "non."
Tu es Martin. Baby Face Martin.
Je m'appelle Johnson, tu piges ?
Johnson.
OK. Je suis Dave Connell. Tu te souviens ?
J'étais dans une bande,... Johnson.
Ouais.
Bien sûr. T'étais pas un mauvais bougre.
Tu sais toujours tenir ta langue ?
Tant que tu sais tenir tes mains.
Ne t'en fais pas. Je veux pas d'ennuis.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Rien... s'il la ferme.
Et il va la fermer.
Tu as refait ton visage.
Oui.
T'as entendu parler de moi dans les journaux ?
Va vérifier cette adresse à Brooklyn.
Et profites-en pour te calmer.
Allez, casse-toi.
Il va chercher Francey. Tu te souviens d'elle ?
- Francey ? - Ma petite amie d'avant.
Oui, ça y est. Gentille fille.
Francey, c'est la meilleure. Je sais.
- Tu l'as pas vue ? - Non. Elle est partie.
Tu vas faire les gros titres des journaux.
Tu es censé être ici ?
Non, à l'ouest. Je voulais revoir ma mère et Francey.
J'ai plus vu ma mère depuis la maison de redressement.
T'as fait un sacré chemin. T'as tué 8 types...
Tu cherches quoi ? À me balancer ?
Je suis juste jaloux. T'as réussi à partir d'ici.
Oui. Très loin.
- Dans quoi tu trafiques ? - Moi ? Je suis architecte.
Je construis des maisons... Enfin, si j'en trouvais une.
Voyez-vous ça ?
Architecte ? Des maisons ? T'as fini le lycée, hein ?
Et six ans à l'université. J'ai bossé comme un fou...
Architecte. T'es un malin. Ça en valait la peine ?
Tu dois être plein aux as, maintenant.
Tu l'as dit. Je peins pour 25 dollars.
C'est ma première paye depuis un bout de temps.
Tout ça pour une obole ? Elle est bien bonne.
Content de ne pas être un crève-la-faim.
L'argent, je l'ai pris. Je dépense sans compter.
Regarde. Soie : 20 dollars. Du sur mesure : 150 dollars.
- Et les filles... - T'as déjà eu la trouille ?
Moi ? De quoi ? Personne n'est éternel.
Enfin, je sais pas.
Parfois j'ai la trouille, et parfois rien ne m'arrête.
- Les 8 types... - C'est 9 si tu continues.
Notre amitié va s'achever brutalement. Tu piges ?
Je veux revoir Francey. Je me demande ce qu'elle fait.
Elle s'est peut-être mariée, hein ? Non.
Morte ? Non, pas elle. Elle est trop intelligente.
- Eh, regardez qui voilà. - Vite, le savon.
- T'es un mec ou une fille ? - Une fille. Ça se voit.
- Je suis un homme ! - Ça m'étonnerait !
Je peux citer tous les présidents !
Et alors ? Chiche que M. Gomina sait pas nager.
On a une piscine. Je nage tous les jours.
- Une piscine là-dedans ? - Montre ce que tu sais faire.
- Là-dedans ? C'est sale. - Sale ?
Sale ! Il a dit sale ! Je vais lui en coller une.
- T'as quoi dans la bouche ? - Un appareil dentaire.
Quoi ? Une torgnole et on en parle plus !
- Mon oncle est un juge. - J'ai aussi un ami juge.
- Il m'a mis en correction. - Descends. T'as peur ?
Je n'ai peur de rien !
- Descends si t'as pas peur. - Bien, je descends !
- Alors ? - Eh bien...
J'essaie vraiment, mais je sais plus le numéro.
Quand je m'en souviens, j'oublie l'étage.
J'ai sonné partout et elle est pas là. Alors ?
On a rien pour rien, petit.
C'est du joli de traiter un jeune comme ça. Vraiment.
Si mon grand frère était là, tu t'en ramasserais une.
Il te démolirait la figure.
Eh, petit malin. Viens ici.
D'accord
Eh là ! Que se passe-t-il ici ?
Ces affreux gamins ! Philip a voulu y aller seul.
La ferme, grosse baudruche !
- Si jamais tu le touches... - Tu appelles l'armée !
La prochaine fois, défends-toi, réplique.
Les gars, voilà comment on va se payer cet abruti.
Regardez, les gars. Voilà pour toi, mon chou.
Votre poêle aussi est en diamant, Mam'zelle ?
Non.
- Venez, on va nager. - J'en ai plus envie.
Eh, c'est quoi ça ?
- Elle ? Une amie de Dave. - Vraiment ?
Elle arrête pas de le voir. Eh, attendez-moi les gars !
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu es en retard. - Je sais. C'est voulu.
Pourquoi ?
Oh... pour rien.
Je n'aime pas te voir en retard.
Je voudrais tant qu'on se voie ailleurs.
Je me suis bien amusée hier. Tous ces endroits gratuits.
- Je les connais tous. - Je m'ennuie quand je sors.
Avec toi, je m'amuse. Ça faisait longtemps.
- Tu l'aimes bien ? - Oui, je l'aime bien.
J'étais pauvre, j'en avais assez et je l'ai rencontré.
Il a été bon avec moi.
- C'est son bateau, non ? - Oui.
Quelle merveille.
Enfant, je construisais des radeaux pour les vendre.
Il est prêt à appareiller. C'est pour quand ?
Je ne sais pas. Je... ne sais pas.
- Tu vas l'accompagner ? - Oui.
Non... C'est ce qu'il veut. Il...
Il veut que je l'épouse à présent.
Je ne suis pas amoureuse. J'ai toujours été honnête.
La misère nous a frappées, ma famille et moi.
Oui, je ne t'en veux pas. C'est effrayant. Mais...
Écoute, je vais appeler Del Bloch cet après-midi.
Je vais essayer de me faire engager.
Je leur ai laissé des croquis et ils ont aimé.
Ils m'engageront peut-être. La paye sera maigre...
Qu'est-ce que je raconte ? Ne pars pas, s'il te plaît.
Je n'ai pas pensé au voyage. À cause de toi, je suppose.
On n'a jamais parlé de nous, mais j'y ai souvent pensé.
- Pas toi ? - J'ai essayé.
- La voiture est prête. - Ah oui. J'arrive.
- Quand seras-tu fixé ? - Cet après-midi, je crois.
- Tu m'attendras ? - Oui.
Un, deux, trois !
- Eh ! - Quoi ?
Si vous voulez, je peux voler ces 25 cents.
- OK. C'est quoi ton nom ? - Milton.
Qui fait le malin avec Milt, aura affaire à moi. Allez.
- OK, Tommy. - Bien. Il apprend vite.
À mon arrivée, vous pensiez que j'étais homosexuel.
- Pas moi, Tommy. - Ouais, pas toi.
J'ai dû vous flanquer une raclée à tous.
Ouais, les gars. Tout s'apprend.
- Trois, et des bonnes. - J'en prends deux.
Cinq.
Des années qu'on dit non, pas cinq et il continue.
- Quatre. - Trois, c'est le maximum.
Donne-m'en une.
J'en prends deux.
- À combien sont les mises ? - On joue pas pour du fric.
J'en suis au prochain tour, OK ?
- OK, Angel, à toi. - Je passe.
- Moi aussi. - Eh, les avortons !
Tirez-vous !
Allez, tirez-vous !
Saloperie de frangin.
- Vous avez vu le nabab ? - T'inquiète, on surveille.
Eh, TB. Sens-moi cette bosse.
- C'est mon vieux. - Pourquoi ?
Pour rien. Comme ça.
- Il est rentré soûl... - Eh.
- Tu montes ? - Jean, je ne peux pas.
Tu ne veux pas, plutôt. C'est ça, n'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ? - Oui. C'est exactement ça.
Mam'zelle, je crois pas qu'il va monter.
Eh, blondinette ! Tu me prends à sa place ?
Va plonger ta tête dans un crachoir !
Vas-y !
Où j'en étais ? Il se met à rosser ma vieille...
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Puis il prend une chaise pour m'assommer.
- Et t'as fait quoi ? - J'ai pris un gros couteau.
Je lui ai dit : "Vas-y, touche-moi, ordure."
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Il s'est couché par terre.
Comme ça. Il s'est endormi par terre.
T'as trouvé Francey ? Alors, où elle est ?
Elle ne peut pas maintenant. Je lui ai pas dit ton nom.
Elle viendra quand elle sortira du lit.
Évidemment, elle sait pas que c'est toi.
Elle a l'air très occupée, ta Francey.
- De quoi tu parles ? - De rien.
Eh, j'en suis.
- C'est qui le chef ? - Moi. Qui demande ?
- On est du quartier nord. - Eh bien, retournez-y.
- Tu veux nous affronter ? - OK.
- D'accord, les gars ? - Un peu.
- À quatre heures samedi ? - Quatre heures.
- OK. Samedi, quatre heures. - OK.
Ni bouteilles ni pierres. Bâtons seulement. OK ?
OK.
Eh, revenez un peu ici.
- Écoutez, les mecs... - Doucement !
- La marque du mouchard. - Et une belle en plus.
- Cirage, monsieur ? - D'accord.
- C'est quoi, cette marque ? - T'es ignorant ou quoi ?
C'est quand tu mouchardes. Souviens-t-en.
Ouais. Souviens-t-en.
- Vous les affrontez à 16 h ? - Oui.
On y sera à l'heure pile.
Non, allez-y plus tôt, ils seront pas prêts.
- Ah oui ? - Bien sûr.
Prenez des bouteilles, des ampoules. Canardez-les.
Dès qu'il y a des blessés, vous leur foncez dessus.
- On a dit sans bouteilles. - On a dit ?
On se bat pour gagner. Peu importe comment.
Et occupe-toi des costauds en premier.
Avec une chaussette remplie de pierres, ou un couteau.
- C'est de la triche... - De la triche. Ben voyons !
- Et s'il a un couteau ? - Alors j'en sors un aussi.
Passe-le-moi.
Comme ça.
- Comme ça. - Du calme, laisse tomber.
Tu vois ça ?
- Quel tir ! - Bon sang !
Je sais. Vous avez fait comme ça.
Tommy, range-moi ce couteau.
Pas mal du tout, hein ?
Tu montres tes talents ? T'as toujours été doué.
- Mêle-toi de tes affaires. - Ne t'éternise pas ici.
Va voir ta mère et tire-toi juste après.
Tu as une visite. Ta jolie fiancée te cherche.
- De quoi tu parles ? - Ta fiancée te cherche.
C'est sûrement pas moi qu'elle cherche.
Tu vas arrêter, dis ? Cette toux me rend folle !
- Jour et nuit ! Sans arrêt. - Où tu vas ?
Gagner de l'argent pour t'entendre tousser.
Quoi ? On se connaît parce que tu m'as vue ?
Excusez-moi, mademoiselle.
Deux de suite. Quel veinard.
Eh, regarde ! J'ai un poil !
Ouais, morveux, un vrai poil.
Mon vieux, quelle merveille.
- La moitié ! - Pour quoi faire ?
- File-moi la moitié ! - Je les prête à TB.
- La moitié ou je te cogne. - Tommy ?
- Il a croisé les doigts ? - Je t'ai choisi.
- Tu me prends pour un abruti ? - Ouais !
- Te laisse pas faire. - Tu veux te battre ?
- Ouais ! - Eh ben, rejoins l'armée !
- Ouais ! - Ouais ! Débile !
- Bien joué, Milty ! Angel. - Quoi ?
- En échange du couteau. - T'as rien à échanger.
- Prête-le-moi. - J'en ai besoin, juré.
Angel, je t'en donne 11 cents.
D'accord !
- Il coûte que 10 cents ! - Je m'en fous. Tiens.
- Tu me le donnes ? - Oui.
- Merci, Milty. C'est super. - C'est rien.
- Si, c'est beaucoup. - Eh.
J'attends ici.
Eh bien, vas-y.
Bon sang de bonsoir !
Ça c'est une belle montre. Quelle heure est-il ?
Quatre heures trente et une et vingt-cinq secondes.
Mince.
Tuberculose. J'ai la tuberculose.
- Viens voir par ici. - OK, OK. Tu veux voir ?
- Non. - Pourquoi ? Il est OK.
- C'est juste pour la bande. - C'est quoi ?
Je peux pas te le dire, mais c'est extra.
- Alors, tu t'amènes ? - Allez, viens.
C'est dommage. T'as rien vu de pareil.
- Je m'en moque. - Juste une minute.
Laissez-le venir, les gars. Il est OK.
- Bon, qu'il vienne. - En avant.
- Allez. - Je ne sais pas.
- Comme tu veux. - Attends, je viens.
Maman. Maman !
Comment vas-tu, maman ? C'est moi.
Je me suis fait refaire le visage.
Laisse-moi, sale truand.
Maman... Tu n'es pas heureuse de me voir ?
Regarde à quel point !
Salaud.
Espèce de salaud.
Maman, pourquoi me parles-tu comme ça ?
Ne m'appelle pas "Maman". Tu n'es pas mon fils.
Qu'est-ce que tu veux de moi encore ?
Rien.
Alors va-t-en d'ici
avant que je t'en colle une autre.
- Va-t-en. - J'ai tué un homme pour ça.
Ah oui ?
Tu es un tueur. Tu es un assassin.
Tu es un boucher, j'en suis sûre.
Mais laisse-moi t'oublier...
Comme si les journaux et la police suffisaient pas.
Et Johnny, et Martha.
- Ils ont des ennuis ? - Mêle-toi de tes oignons.
Laisse-nous tranquilles.
Tu n'as jamais rapporté que des problèmes.
Va-t-en, laisse-nous seuls et...
crève.
Mais laisse-nous tranquilles.
- Deux gin. Doubles. - OK.
Éteins-moi ça. Éteins ça ! Vite !
- Et pour commencer ? - Oui.
Un bout de saucisson ici, de l'eau pour lui.
Je pensais que ça te remonterait le moral.
Marrant, les gens qui aiment pas la musique.
J'ai traversé tout le pays.
J'ai le cerveau ramolli, il faut que tu m'aides.
Et t'en as retiré quoi de ce voyage ? Une claque.
Ma vieille est pas comme ça.
Il y a toujours à manger. Elle veut un peu d'argent.
- Elle est toujours accueillante. - La ferme !
J'ai dû perdre la tête.
J'ai dû devenir complètement cinglé.
Elle a pas de cœur. Il fallait lui répondre...
Va t'en payer un autre ailleurs.
Allez.
Tout a marché comme prévu !
Beau bijou, hein ? On devrait se tirer d'ici.
Je vais piquer une tête. T'as peur ? Allez les gars !
Comment allez-vous ? Comment allez-vous ?
Pas question ! Touche pas.
Salut, Drina. Qu'est-ce qu'on a à dîner ?
Du ragoût. Et sois content, on a à manger.
- Je vais acheter un soda. - Avec quoi ?
Qu'est-ce que tu as encore fait ?
Rien. J'ai rien fait.
Je te vois mourir de chaud, alors un soda...
- Salut, Dave. - Salut.
- Ne pense pas à voix haute. - Bonjour, Drina.
Tu rentres tôt. Des nouvelles ?
Bonnes, peut-être. Le patron est d'accord pour négocier.
Et peut-être...
Peut-être seulement...
Cette augmentation signifie tant. On partirait d'ici.
- Suffisamment loin ? - Je peux juste essayer.
Tu vas t'en sortir. Tu t'en sortiras toujours.
Je vais m'en sortir. Drina va s'en sortir.
Drina veille sur son frère. Elle travaille dur.
Drina travaille, se couche, repart travailler.
J'entends ça depuis que j'ai 10 ans ! J'en ai assez. Ne le dis plus.
- Tu veux penser à toi ? - Oui.
Je vais peut-être partir. Très loin, je veux dire.
J'ai rencontré un homme riche dans le métro.
Il est très beau.
J'ai eu un vertige et il m'a prise par le bras.
Il s'est excusé de m'aborder dans ces circonstances.
Il m'a apporté un verre d'eau et nous avons parlé.
Il avait l'air si propre. Comme tous les riches.
Il m'a invitée à dîner. J'y suis allée malgré tout.
Un dîner où tu peux avoir tout ce que tu veux.
Il est vraiment très riche.
Il a une maison à New York et une autre à la campagne.
C'est celle que je préfère,
elle ressemble à une carte de vœux, avec de la neige.
Il m'aime vraiment beaucoup.
Et toi, tu l'aimes bien ?
Je ne sais pas.
J'ai tout inventé. Quand j'étais petite.
Je pourrais presque construire cette maison.
Il serait jeune et très attentionné.
J'aurais voulu t'offrir ça. Le trouver pour toi.
C'est vrai ?
Qu'est-ce qu'il y a ? T'aimes pas la laine ?
Il ne t'arrivera rien maintenant. Où sont-ils ?
C'est à vous qu'il incombe de le savoir.
- Il va toujours au garage. - Là, les voilà !
Ce sont eux ! C'est leur chef !
Pourquoi avoir tabassé ce garçon ? Pourquoi ?
Ne le laisse pas partir, papa !
- Appelez la police. - Je vous donne la montre.
Pas la police. On fait ça à tous les gosses.
Non, tu restes là.
Voici la montre. Laissez-le partir, Monsieur.
- Dépose-la et va-t-en. - Laissez-le, Monsieur.
- Que lui faites-vous ? - Vous le connaissez ?
- Non ! Je l'ai jamais vue ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Où est la police ? - Tu l'auras voulu !
Tommy !
- Venez par ici. - Que s'est-il passé ?
Prenez mon mouchoir.
Drina, laisse-le. Ne fais rien pour l'instant.
J'arrive, j'arrive.
- Que se passe-t-il ? - Un simple accident.
Je n'appellerais pas ça un accident.
Un de ces voyous m'a coupé. Arrêtez-le.
- Il ne voulait pas. - Comment s'appelle-t-il ?
- Elle le sait, elle. - Je ne le connais pas.
Je vis ici. Ces gosses ne sont pas méchants.
Agressions et vol, c'est être gentil selon vous ?
- Appelez le Dr Merriam. - Décrivez-moi le gamin.
Mince, cheveux bruns... Vous l'aurez facilement.
"Mince, cheveux bruns." Il y en a des milliers.
- Je veux qu'on l'arrête. - Pourquoi ?
Ça l'empêchera de créer d'autres problèmes.
Punissons-le autrement. Je parlerai à sa mère.
Trouvez-le et arrêtez-le. Et prévenez-moi.
Eh ben ! Mais pour qui il se prend ?
Le frère du juge Griswald. Juste le frère du juge.
Comment s'appelle-t-il ? Où est-ce qu'il habite ?
- Je l'ignore. - Vous connaissez sa mère.
Même si c'était vrai, je dirais rien.
Vous nous détestez. Même si on parle poliment.
Et ça ? Un des vôtres alors que je faisais grève.
- Quoi ? - Un flic m'a frappée.
- Tu faisais grève. - C'est notre droit.
3 filles ont été amochées. Je parlerai jamais !
C'est ça, casse-toi. Eh, toi.
- Tu connais ce gamin ? - Bien sûr.
C'est mon père.
Mais pourquoi je fais ce métier ?
Je le connais pas, mais il est pas d'ici, je crois.
- On a des petits ennuis ? - Être correct sert à rien.
Tu parles d'un job.
Retrouver un voyou qui a éraflé un vieux.
Mais son frère est juge. Il peut me casser.
En moins de deux, je me retrouve à Harlem.
Ce quartier est déjà assez difficile, mais Harlem...
Il y a eu un meurtre là-bas.
Si vous voulez mourir vite, il suffit de tuer un flic.
Oui. C'est ce qu'on dit.
Mais je préfère pas être ce flic.
Enfin, rechercher des gamins ne rapporte rien.
Vous voudriez mettre la main sur une belle récompense.
Qui ne le voudrait pas ? Évidemment, Monsieur.
Je m'achèterais un petit café.
Fouiller les poubelles, ça ne rapportera rien.
Dîne avec lui tant que tu y es.
Le docteur a fait du bon travail.
Jimmy ! Monte. Le dîner est prêt.
Et nous, c'est fini, on mange plus ?
- Il doit y avoir un truc. - Hein ?
Avoir un chez-soi.
Tu t'assieds à la même place tous les soirs...
C'est pas pour moi.
Je préfère un boui-boui où tout s'achète.
Jamais la même chose deux soirs de suite.
- Je veux plus tout acheter. - T'as pas toujours dit ça.
Il y a pas que ton visage qui a changé.
T'es prêt pour une femme et des mômes ?
J'ai assez de fric.
Chacun fait ce qui lui plaît.
Cette Francey. Pourquoi une femme de petite... ?
De petite quoi ?
Je me goure peut-être. On fait tous des erreurs.
C'est pour ça qu'on a inventé les gommes.
Il est où ce type qui veut me voir ? Je suis occupée.
Francey.
Comment tu connais mon nom ? T'es qui, toi ?
Pour l'amour de... Marty.
Oui.
Comment vas-tu ? T'as fait quelque chose à ton visage.
Oui. Chirurgie plastique, qu'ils appellent ça.
Les journaux ont dit que tu étais au Colorado.
Ouais.
Bon sang, je suis contente de te voir.
- Non. Arrête. - Il y a un problème ?
- Je suis pas assez bien ? - Oh non, c'est pas ça.
Tu sais, Francey... Je t'ai jamais oubliée.
Avec toutes tes bourgeoises, je deviens quoi moi ?
- Elles ne signifient rien. - Et cette girl
Elle n'est rien pour moi. Aucune d'entre elles.
- Tu te souviens cette nuit sur le toit ? - Oui. Je me souviens.
Le ciel était rempli d'étoiles et moi, de rêves.
Oui. Moi aussi.
On était fous.
On allait se marier. J'avais acheté une bague.
Ouais, sauf qu'on avait pas l'argent pour le certificat.
C'était hier. On en parlait ici même.
Hier ? J'ai l'impression que ça fait des siècles.
Fais attention. Je veux pas qu'ils t'attrapent.
- Je suis recherché partout. - Ils te reconnaîtront pas.
Impossible de changer ça. 3 fois à l'acide, et rien.
Je m'en vais. Je suis venu te chercher.
- Ça ne collerait pas. - T'en fais pas pour ça.
J'en rêve depuis tant d'années.
Je suis fatiguée et malade ! T'es aveugle ?
Regarde-moi bien. Pas comme avant.
- Tu aurais pu travailler ! - Il y a pas de travail.
- Crever de faim, plutôt. - Tu t'es vu ?
Eh ben, tu t'attendais à quoi ?
Je ne sais pas.
C'est de l'argent volé. Fais attention et ferme-la.
Je dirai rien. Même pas sous la torture.
- Chéri, t'en as encore 20 ? - Non !
- OK. C'était juste... - Ça va. Casse-toi.
En souvenir du passé, tu me fais un plaisir ?
Tu m'embrasses ici ? En souvenir du passé.
Merci.
Je sais : 2 gin. Doubles. Du saucisson et de l'eau.
Ouais.
Pascagli n'oublie jamais une commande ou un visage.
Je sais ce que tu ressens. Deux fois en une journée.
Ouais.
Deux fois en une journée.
J'avais dit de pas revenir, mais tu m'écoutes jamais.
- Toujours aller de l'avant. - La ferme.
Je l'ai lu. Tu sais quand ? Quand j'étais gosse.
Ma vieille l'avait acheté dans cette librairie.
Je l'ai jamais oublié.
Et si on repartait pour St Louis, hein ?
Cette fille, Dawn Langata, je parie qu'elle t'attend.
Elle était bien.
Honnête, respectable. Tu siffles, elle accourt.
Enfin, en tout bien tout honneur.
- Elle sera heureuse. - Laisse tomber les dames.
Mais deux fois en une journée.
Dire que je suis revenu pour ça.
J'ai pris des risques, et voilà ce que je récolte.
J'ai pas arrêté d'y penser toutes ces années.
Oh, laisse tomber.
Marty, t'es revenu ici pour une raison
et je t'ai suivi parce que je vais où tu vas.
Partons d'ici ce soir. Trop de gens te connaissent.
Ce soir, hein ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
T'as vu ce qu'ils ont fait au petit nabab ?
Ils l'ont emmené dans ce vieil entrepôt.
- On peut l'emmener ailleurs. - Non, non.
C'est trop risqué. C'est pas notre rayon.
Je suis revenu, mais j'ai pas ce que je voulais.
Je repartirai pas d'ici les mains vides.
Non, non. Tu déconnes, Marty.
Trouve Whitey. Demande-lui de se renseigner.
Vas-y, Hunk. Mets-toi en route.
Pas une trace de Tommy. Nulle part.
Oui, je sais. Je suis allée partout.
Ne t'en fais pas, Drina. Il sait prendre soin de lui.
Il sait trop bien le faire. Comment a-t-il pu faire ça ?
- Où a-t-il appris ça ? - Il a eu un bon professeur.
Enfin, rien de plus facile par ici.
Il n'a pas un mauvais fond. Il ne l'a jamais eu.
Baby Face a vécu ici. Il était gentil aussi.
Il était malin, courageux, honnête... au début.
Comme Tommy, tu veux dire ?
J'ai tenté de lui enseigner le bien, à être honnête.
Ils ne peuvent rien contre tout ça.
Il faut se battre pour jouer, pour manger.
Ils ne connaissent plus que ça.
"Ennemis de la société", disent les journaux.
Pourquoi pas ? Pourquoi être honnête ?
- Tu n'es pas comme ça. - Je suis devenu l'inverse.
Ils se sont endurcis. Je suis devenu un imbécile.
J'ai passé ma vie à rêver de raser ces édifices.
Aujourd'hui, j'ai compris.
J'ai vu notre trou à rats par les yeux d'une autre.
J'aurais voulu les démolir de mes mains.
Oui, tu en as toujours parlé.
Tu allais tout démolir,
et bâtir un monde décent et honnête.
Maintenant, tu veux juste qu'elle ne les voie pas.
Tout ce qui t'importe, c'est l'avoir, elle !
Vas-y, oublie le reste ! Tu n'es bon qu'à ça !
Tommy.
Tommy, tout va bien.
- Je vais devoir partir. - Pourquoi tu as fait ça ?
Il me tordait le bras, il appelait la police.
Tu avais un couteau. Tu iras en prison.
Oui. Mais ils devront m'attraper d'abord.
- Je vais m'enfuir, Drina. - Où ?
Y a plein d'endroits où se planquer.
Ne dis pas de bêtises. Comment vivras-tu ?
- Je m'en sortirai. - Je ne te laisserai pas.
Maman et moi, on a pas trimé pour ça.
- Bravo, c'est parfait ! - C'est comme ça !
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Je vais aller le voir, essayer de l'amadouer.
Inutile. J'ai 21 ans. Ils m'enfermeront.
Je ne les laisserai pas te prendre.
Je viens avec toi. On partira ensemble.
Impossible. T'es une fille.
- Je vais devoir y aller. - Ils ignorent ton nom.
Tu es mieux ici que dehors. Écoute, je t'accompagne.
On s'en sortira. Je trouverai du travail.
Alors tu restes tranquille.
Je prends quelques affaires. On partira plus tard. Personne nous verra.
C'est pas la première fois qu'on a des ennuis.
Mais on est restés ensemble. Et ça ne changera jamais.
Je n'ai plus aucune raison de rester.
- Plus aucune. - Drina ?
Drina ?
Drina.
- T'en penses quoi ? - Peut-être.
Comment ça, "peut-être" ? Je veux savoir.
Deux appartements par étage. Pas si bon que ça.
L'ascenseur de derrière mène chez les Griswald.
Et le type de l'ascenseur ?
Il y sera pas.
- C'est pour quand ? - Ce soir.
Ce soir ?
OK. Donne-moi deux heures.
- Il y a de l'oseille ? - Plein.
La ferme.
Je croyais t'avoir dit de partir.
T'as causé assez d'ennuis. Va-t-en. Et ton ami aussi.
OK, tu as eu ta chance. Je vais chercher les flics.
Ils vont adorer savoir que t'es à New York.
Il fait chaud, pas vrai ?
Vous avez pas vu ce gamin par ici ?
Griswald va devenir fou si on le retrouve pas.
S'ils travaillaient, ils resteraient assis.
- Mais regardez-les. - Ouais.
Je vais sortir l'uniforme d'été. Il fait trop chaud.
Reculez. Je me tire !
- C'est qui ce type ? - Je sais pas.
C'est la vieille Martin. C'est lui. Baby Face !
- Bien sûr. - On vient de se parler.
Alors, comme ça, tu parlais à Baby Face ?
- Oui. On a parlé... - Garde ça pour toi.
Il est gravement blessé. Une ambulance. Dégagez !
Va la chercher pour identification.
- Et le type qui a fait ça ? - Sur le toit.
Knox 5027. Mulligan. Envoyez une ambulance.
Diffusez l'avis suivant : Baby Face a été abattu.
En arrière ! On n'est pas au cirque !
Circulez. Dégagez ce passage. En arrière !
Harry ? Je vais serrer le type au coin de la rue.
OK. C'était un joli carton, petit.
C'est grave ?
Tu sais qui était ton ami ?
C'est le célèbre Baby Face Martin.
Il y a 4 800 dollars de récompense.
- Ils paient pour ça, hein ? - Un peu qu'ils paient.
Allons, laissez passer. Dégagez.
- Que se passe-t-il ? - On a eu Baby Face.
Je vois. "On" a eu Baby Face, hein ?
À l'hôpital, vite.
Docteur, jetez un œil à celui-ci.
Vous avez de la chance. Allez à l'hôpital.
- Je vais bien. - Allez.
- Emmenez notre héros. - En avant, petit.
Soignez-le, qu'il profite de la récompense.
OK. Laissez passer. En arrière.
Laissez passer. Allons, en arrière.
Laissez passer. En arrière, s'il vous plaît.
- Laissez passer. - Eh, par ici.
C'est bon. Dégagez. Laissez ce couloir libre.
Laissez passer
Du bon travail. Y a plus rien à autopsier.
106, 35e circonscription. Vous avez son pedigree ?
Il connaît toute sa vie. Lui aussi, il lui parlait.
Hugh Martin. 31 ans. Blanc. Citoyen américain.
1 mètre 80. 70 kilos.
Célibataire. Emploi...
Tu mets "décès constaté" Décès constaté.
- Bonjour, Docteur. - Martin s'est fait avoir.
- Il était temps. Un gang ? - Une rixe, semble-t-il.
- Merci au gars d'ici ! - Qu'est-ce qu'on a ?
12 balles. 5 à l'estomac, 4 au buste, 3 à la tête.
- Un énorme diamant. - Un instant.
Quelle liasse ! À vous de la compter.
Je l'examinerai demain. Mulligan, soyez là.
Oui, Monsieur.
En avant.
Allons. Emmenez-le.
Allons, laissez passer !
- Eh, c'est un des gamins. - De quoi tu parles ?
- L'agression de Griswald. - Où ça ?
- À la fenêtre. - T'en es sûr ?
Absolument.
Eh ! Lâchez-moi ! J'ai rien fait !
- Laissez-moi ! - Qu'est-ce qu'il a fait ?
- C'est une autre affaire. - Lâchez-moi !
T'as tabassé un gamin et t'as poignardé son père.
Non ! C'est Tommy Gordon.
Où est-ce qu'il habite ?
- Allons ! Il habite où ? - Au 440.
Arrêtez Tommy Gordon au 440. Pour agression au couteau.
Je vais attendre ici.
Eh, t'en va pas trop loin.
- Drina, où est Tommy ? - Pourquoi ?
Les flics arrivent. Quelqu'un a dénoncé Tommy.
Tommy, c'est moi. Laisse-moi entrer.
- Ils savent que c'est toi. - Quoi ?
- Ils ont pas pu me voir. - On t'a dénoncé.
- Qui leur a dit ? - Tu dois partir d'ici.
- Ça va. Ils m'auront pas. - OK. Va te cacher.
On s'en va ensemble. Tu m'entends, Tommy ?
D'accord
- Où habitent les Gordon ? - Ici. C'est moi. Et alors ?
Je cherche un Tommy Gordon. Il est là ?
Non. Il n'est pas là pour le moment.
C'est mon frère. Je ne sais pas où il est.
Que lui voulez-vous ?
Pourquoi regarder là ? J'ai dit qu'il était absent.
Il vaut mieux qu'il refasse surface sans tarder.
Il vaudrait mieux que vous le trouviez.
Dispersez-vous. C'est fini. Rentrez chez vous. Circulez.
J'habite ici, j'ai le droit de savoir ce qui se passe.
Oh, la ferme.
- Rentrez chez vous. - Me poussez pas !
Rentrez chez vous. Alors ?
Sa sœur est là, mais pas lui.
- T'es sûr de l'endroit ? - Je suis pas sourd.
- C'est ce qu'il a dit. - Pourquoi ces histoires ?
Tu t'en fous peut-être, mais moi pas.
Le juge Griswald a un frère, qui a un gosse...
Supplément spécial ! Tout sur Baby Face !
Supplément spécial ! Tout sur le carnage !
Supplément spécial ! Supplément au journal !
Supplément spécial ! Tout sur le carnage !
Les gars, écoutez.
"Un inconnu vient d'abattre le célèbre Baby Face.
"Le crime a eu lieu dans le sous-sol d'un immeuble.
"Les murs étaient maculés de sang et de balles."
Le journal peut pas se tromper.
Mais ça c'est pas passé comme ça !
"Ses dernières paroles ont été pour sa mère,
"une femme grassouillette aux joues roses
"qui vit près de Sunnyside, à Long Island."
La vieille vit dans ce trou depuis 30 ans. Je pige pas.
C'est ce que dit le journal.
Il avait 20 000 dollars sur lui. Bon sang, 20 000.
Il devait être vraiment malin.
Baby Face ? Le meilleur ! L'ennemi public numéro un.
Il avait peur de personne. Il tuait sans sourciller.
- J'ai une mitrailleuse. - Pan, pan !
- J'ai tiré en premier. - Ah, t'es cinglé.
Rien ne peut arrêter leur petite fête.
Y paraît que ça sert à rien d'être drôle,
et qu'ils allaient tous se soûler.
Ils ont l'air de s'amuser en dansant.
Regardez. Je danse. Je danse. Regardez.
- Assis. Tu pues. - Ah ? Toi pas peut-être ?
- Vous avez vu Tommy ? - Même pas son ombre.
Ça fait plus d'une heure qu'on est là.
- Milty, tu as vu Tommy ? - Non, m'dame.
- Les flics savent pour lui. - Tu rigoles ?
Des clous !
- Quelqu'un l'a balancé. - Tu rigoles ?
- Alors ces patates ? - Ils vont l'enfermer.
C'est ce qu'ils font, hein, TB ?
J'avais juste volé quelques bananes et pourries en plus.
Je plains le gars qui a mouchardé.
- Les patates sont cuites. - Aïe ! De vraies pierres.
TB, On mange des patates en maison de correction ?
De la bouillasse, ouais. Sauf si t'as du fric.
- Il en prendra pour 2 ans. - 3 peut-être, je parie.
C'est rien. Tommy apprendra des tas de trucs là-bas.
Écoutez, je ne le répèterai plus.
Pourquoi tu la fermes pas ?
- Éteignez ça. - Va te noyer !
Comment ?
Rien.
Espèce de crétin !
Le feu s'éteint. Il faut rajouter du bois.
Reste ici et surveille ces patates.
Angel.
- Tommy... - La ferme.
- Tu vas faire quoi ? - Me tirer.
- Bon sang. - Mais avant, le mouchard.
- Tu sais qui c'est ? - Non.
- Mens pas ou je te bute. - Tu me connais, Tommy.
OK. Je crois que je sais qui c'est.
- Qui ? - Spit.
- Bon sang. - Tu fais ce que je te dis.
Quand Spit revient, tu lui diras
que le type que j'ai blessé le cherchait
pour lui filer cinq dollars pour m'avoir balancé.
T'as pigé ?
Le gars que t'as blessé cherchait Spit
pour lui donner cinq dollars pour...
- Pour m'avoir balancé. - Pour t'avoir balancé.
OK.
Tu vas lui faire quoi à Spit si c'est lui ?
La marque du mouchard.
- Ouais. - Bon sang.
Tu fais semblant de rien. Attention !
Bon sang, Dave. Ça va ? Comment tu te sens ?
On t'a cherché partout. Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était quelque chose quand t'as tiré du toit.
- Ça va. C'est bon. - Tu veux pas en parler ?
Moi... Des journalistes étaient chez toi.
Elle y est allée deux fois, elle aussi.
Je te cherchais. Tu vas bien ?
Je voulais te voir, mais...
Je vais bien. J'ai eu de la chance.
- Ton navire part ce soir ? - Mieux vaut ne pas traîner.
Je suis allée chez toi cet après-midi pour...
- Oui, je t'ai vue. - Ah bon ?
Oui. Et j'ai vu ce que tu as ressenti.
J'ai eu peur. Je croyais connaître la misère, mais...
Mais, à présent, tu as un peu d'argent...
Je ne veux pas y aller. Demande-moi de rester.
- Que je te demande... ? - On peut partir ensemble.
Loin de tout ceci.
On aura assez d'argent pour une année entière.
- Et après cette année ? - Qui peut le dire ?
Mais une année de bonheur, ça dépasse tous mes rêves.
Non, Kay. Ce n'est pas ce que je veux. Jamais.
Je ne cherche pas à faire des folies.
Écoute, Kay.
Tu es une fille honnête. Je le serai aussi.
Cet après-midi, j'ai compris... que nous deux...
Que ce n'est pas moi ? Que tu as fait une erreur ?
Je n'appartiens pas à ton monde. Ni toi au mien.
C'est bien de le comprendre maintenant.
En avant, Kay. On t'attend.
Oui, j'arrive.
J'arrive.
Bon...
au revoir.
Au revoir, Kay.
- Eh, TB. - Regarde. Du vrai bois.
Avec ces caisses, le feu s'éteindra pas.
- Y a plus qu'à les casser. - Où t'as trouvé ça ?
Y en a de belles par là. Des grandes, des petites.
- Eh, Spit... - Où t'as trouvé ça ?
Ça va brûler ? Je parie que oui. Un vrai incendie.
- Ça parfumera l'atmosphère. - Encore là, hein ?
- Non, on vient de partir. - Je m'occupe de vous.
- "Je m'occupe de vous." - Eh, Spit...
- Qu'est-ce que tu fous ? - Ma patate est cuite.
Eh ! C'est mon morceau !
- Oh, va te faire voir ! - Tommy ferait pas ça.
- Eh, Spit. - Ouais ?
Un type est venu... Celui que Tommy a blessé.
- Eh ben, il était là. - Ah ? Pourquoi ?
Il te cherchait.
- Moi ? - Ouais.
Il voulait te filer cinq dollars,
c'est ce qu'il a dit, pour avoir mouchardé.
- Par où il est parti ? - T'as balancé Tommy ?
Et alors, ça te regarde ? Toi peut-être ?
- T'as balancé Tommy ? - Je veux ce fric...
Salaud ! Je vais te filer ta récompense.
Lâche-moi ! Je voulais pas. Les flics m'ont pris !
La ferme !
- Non, pas la balafre ! - La marque du mouchard.
- Tu rigoles ? - Bon sang.
- Je te donnerai tout... - La ferme !
Tommy ! Tommy, tu es fou ? Donne-moi ce couteau.
- Laisse-moi, Dave ! - Ça devient facile, hein ?
- C'est du gâteau. - Donne-moi ce couteau.
Tu en as assez fait. Donne-moi ce couteau !
- Tu as vu Tommy ? - Il a voulu m'égorger !
- Où est-il ? - Là ! Je l'aurai pour ça !
Elle a travaillé pour toi. Pour payer à ta place ?
Elle est jeune, belle et honnête. Et sa vie à elle ?
Elle se tuera au travail pour toi, c'est ça ?
Il y en a plein comme toi. Certains finissent mal.
Un couteau au début, une arme à la fin.
Si c'est ce que tu veux... Mais laisse-la en dehors.
- Laisse-la t'oublier. - Tommy.
Spit m'a balancé. Je voulais lui faire peur.
Tu aurais dû venir me voir. Où tout cela finira-t-il ?
Je vais me rendre. Dis-leur que je ne voulais pas.
Je jurerai sur la Bible de ne jamais recommencer.
Sortez de là. Rentrez chez vous !
- Vous allez mettre le feu. - Espèce de vieille rosse !
- Eh, Monsieur. - Qu'est-ce que tu veux ?
- Je suis Tommy Gordon. - Et alors ?
- C'est moi l'agresseur. - Quoi ?
Oui, c'est lui. Tenez-le, j'appelle M. Griswald.
- Je connais mon métier ! - Il me tordait le bras.
Il ne savait pas. Laissez-le partir.
- Vous direz ça au juge. - Laissez-le partir !
- Arrête. Ça ne sert à rien. - Il a raison, Drina.
- En maison de correction... - Écartez-vous, tous !
- Le voilà, Monsieur. - Vous l'avez enfin pris ?
- Oui, Monsieur. - Non, il s'est rendu.
Je suis sa sœur. Il a fait ce qui était juste.
- En effet. - Donnez-lui une chance.
- Attention à mon bras. - Je suis désolée.
Donnez-lui une chance, je vous en prie.
Une autre chance ? De tuer quelqu'un ?
Je ne le referai plus. Vous me tordiez le bras.
Nous partirons loin d'ici. C'est un garçon intelligent.
- Il n'a aucune excuse. - Il a fait une erreur !
Une erreur profonde et douloureuse.
Je sais. J'en suis désolée.
- Ça ne change rien. - Et en redressement ?
- Il ne recommencera pas. - Je le ferai plus, promis.
Il sera bien mieux là-bas. Il apprendra un métier.
Qu'en savez-vous ? Un métier ?
L'homme qui a été tué aujourd'hui en venait.
Il y a appris un métier, pas vrai ? Comme lui.
Ce sera à lui de décider. Je ne peux rien pour lui.
Vous n'avez jamais rien regretté ? On ne vous a jamais pardonné ?
Vous ignorez tout de nos problèmes.
J'en suis vraiment désolé, croyez-moi.
Je ne le punis pas pour moi.
Il a tabassé mon fils et lui a volé sa montre.
Les autres enfants doivent être protégés.
Allez-y, Monsieur l'agent.
- Allons-y. - Va voir Smokey...
Allez-vous-en. Et éteignez-moi ce feu.
- Ne t'en fait pas, Drina. - Je viens avec toi.
Drina, attends.
Il y a un certain Smokey à la maison de correction.
Dis à Tommy de lui payer des cigarettes.
Il connaît plein de rackets pour quand Tommy sortira.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Oh, la ferme.
Ne t'en fais pas.
On prendra un bon avocat. Avec de l'argent...
- Oui, mais on en a pas. - Je sais, mais je l'aurai.
L'argent de la récompense.
Tu ne peux pas faire ça.
Prends ton argent et pars avec elle.
Fais ce dont tu as envie. Même pour un court instant.
Mais, Drina, ce n'est pas ce que je veux.
Je l'ai compris aujourd'hui.
Quand tu es arrivée ici, tu n'étais qu'une enfant.
Je t'ai toujours considérée de cette manière.
Drina ! Drina !
On arrive, mon chéri.
Nom de Dieu !
Smokey, il chantait toujours ce truc sur un ange.
"Si seulement j'avais les ailes d'un ange !"
Oui, c'est ça.
Si seulement j'avais les ailes d'un ange
Au-dessus des murs du cachot je volerais
Dans les bras de ma mère je me blottirais
Et le repos éternel j'y trouverais
Si seulement quelqu'un m'aimait...
FIN
Sous-titrage : Juan Romero www.broadcasttext.com